Фонетика
Звуковой строй ишкашимского языка представлен 7 гласными звукотипами,
различающимися по ряду, подъёму и огубленности и 32 согласными, среди которых
существуют противопоставления по месту, способу образования, а также
звонкости\глухости.
В квадратных скобках даётся транскрипция по МФА, без скобок - классическая
иранистическая транскрипция в той модификации, которую использовала для описания
звукового строя ишкашимского Т.Н. Пахалина (стр 115-116). Здесь и далее для
удобства и более широкой досупности материала статьи транскрипция будет даваться
по системе МФА.
Вокализм
| Передние | Средние | Задние | |
|---|---|---|---|
| Верхний подъём | i [i] |
u [u] |
|
| Средний подъём | е [eː] |
ъ [ə] |
ů [o] |
| Нижний подъём |
а [a] |
o [ɔ] |
|
В ишкашимском также наблюдаются остаточные явления прямой гармонии гласных.
Консонантизм
| Губные |
Лабио- дентальные |
Альвеолярные |
Пост- альвеолярные |
Ретро- флексные |
Палатальные | Велярные | Увулярные | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовые | m [m] |
n [n] |
||||||
| Взрывные | p b [p] [b] |
t d [t] [d] |
ṭ ḍ [ʈ] [ɖ] |
k g [k] [ɡ] |
q [q] |
|||
| Фрикативные | f v [f] [v] |
s z [s] [z] |
š ž [ʃ] [ʒ] |
ś ź [ʂ] [ʐ] |
x ɣ [χ] [ʁ] |
|||
| Аффрикаты | c ʓ [ts] [dz] |
č Ĵ [tʃ] [dʒ] |
ċ dẓ [ʈʂ] [ɖʐ] |
|||||
| Дрожащие |
r [r] |
|||||||
| Аппроксиманты | w [w] |
l [l] |
ļ [ɭ] |
y [j] |
||||
Тезис Т.Н. Пахалиной о смыслоразличительной роли аспирации в рамках
противопоставления глухих и звонких взрывных согласных в оглушающей позиции
ауслаута в ишкашимском представляется сомнительным и не подтверждается
экспериментально. Одной из языковых универсалий применительно к фонетике
является то, что смыслоразличительная аспирация в консонантизме любого языка
мира всегда сопровождается присутствием глоттальных щелевых согласных [h] и\или
[?]. В ишкашимском же такого звука не просто нет - в заимствованиях из
таджикского он до недавнего времени регулярно заменялся на [j] или
синкопировался в зависимости от позиции ([mehmon] - [mejmon](гость), [haft] - [aft](семь)
и т.п.). При этом следует отметить, что современные тенденции развития звукового
строя ишкашимского подразумевают нерегулярное, но частотное сохранение [h] в
таджикских заимствованиях в речи молодых носителей языка.
Фонема и звукотип . /ɭ/ составляет специфику ишкашимского языка и более не
встречается ни в одном из памирских языков, однако с течением времени в речи
носителей встречается всё реже и только в речи стариков воспроизводится на
регулярной основе.
Широкий ряд ретрофлексных согласных является, по-видимому, спецификой
ишкашимо-ваханского языкового союза и в подобном объёме ни в одном из памирских
языков не встречается.
Словесное ударение
Преимущественно динамически-квантитативного типа, смыслоразличительное, разноместное.kɔ́ndok - род колючки,kɔndók - тянуть, рвать
Интересный пример смыслоразличительного ударения в ишкашимском - это вторичное заимствование слова "чашка" из русского с разным местом ударения: tʃka - миска, tʃka - чашка.