Хадича Ҷалолова
Ғажьм за, алба иҷо-м навьдẙк ,
Хаёл усут, ғажьм хобьм уендẙк.
Боуар ньст за, кẙлẙкон мьх сафар,
Баади цьмьнд солон ёш шьд ць сар.
Да қьдрат-ьт имконят дуд мьш-бо Олимҷон,
Мавлои Замон баракат уеду п-и ҷон.
Шьт зондзу пь хи дẙст ило(ҳ)о зар ғьрсу,
Мь-хон ць уан хẙлẙк, иншолло ци зас и-бо унижъу.
Мьш сар-и кẙлẙк ҷьк-ҷо бьланд,
Кẙй за иҷо це шẙ, ҷьк ць уан хьрсанд.
Чиз за ци дẙст ису кьну ёрӣ,
Ньст и-но хислати за, даю ук ёрӣ фанд.
Сари бьланд-гẙл и кẙл (ҳ)имоя хи докторӣ,
Тасдиқи кẙл ақонӣ хи ҷьвонмардӣ.
Хак пьзину хи азобьт хи меенат,
Хьдоҷон п-и каспьт кор дай баракат.
Мь-хон ба бонаи уан упа сайлон кẙл,
Фьрнитон ць хи хоньт варьт дьнё-ной майлон кẙл.
Сад шькрьт, қьльғ ғажьм хи вьруьт и куч-бо,
Пь дустьт дьшъман байн дудон шароит мьш-бо.
***
Цьбло хи-гẙл базан малольм аз,
Мьн-бо набьфору, лавкашол аз.
Мь арио це касьм ҷьк баробар,
Тар хьсар це касьм хуни ҷигар.
Ць саари то вьҷер аз тапьм,
Бауда-т беуда аз ғьпьм.
Косаи саргардони пь мь дẙст шабьт руз,
Ёрони Хьдо фар кадӣ аз пиовьм.
***
Зозоҷон ёдбуд-бо
Ук сол ть бо шьд, ти ёд ба хайр,
Эй сабзеки ба сар на-итукӣ, ти ёд ба хайр.
Сузьшъ-бо и фак-и дуд, Хьдоҷон ти нон-бо,
Эй бьлбьльки саргум, ти ёд ба хайр.
Шьт-виш ичӣ ць одами-мьрда сер ньшьд,
Шькрат кьнон мондагӣ-бо-т, ғажон: - ив ёд ба хайр.
Авҷ-бо
Ти олахо осмонбасар,
Ти село сонго сар ба сар.
Ти ахманьт ти балак,
Дьчор шьон макьт уак.
Ти хасмоно2 ноаён,
Гьрди макон саргардон.
Шабьт рузон пь гардьшъ,
Мь арвои гьзашътагон.
Қин-мьс шьм за, чиз илоҷ,
Мь фикри кẙлẙк чорасоз.
Тоза қуват мь-но тапьм,
Ба за уатьм, ньст илоҷ.
Ць Хьдоҷон умед мь-но,
Усу мак кь мь дẙстьт пу.
Накьну мак хьҷолат,
Дустьт дьшъман шарик-ҷо.
Шарик мьн-бо ғажд ть мьрӣ,
Ич кẙй хабар нашẙ.
Ти мьрда-бӣ буй насу,
Льқмаи пьчук-бӣ шẙ.
Ғаждьм за, Хьдо мьно.
Ғаждьм за, Мауло мьно.
Ғажди: - ти Хьдо фалон кьньм,
Ти Мауло бемадон кьньм.
Аб(ҳ)ла-бо ть чиз ғажӣ,
Ць уан бе(ҳ) за, хап алӣ.
Ӣ тауакал ба Хьдо,
Фьрасу-бӣ уан Мауло.
Ад гапи заар то мьрẙк,
Нанезу-бӣ ць мь авзẙк.
Цьмьнд за тан на-дайьм,
Ной за мь дьлҷигар пьхтẙк.
Хьдоҷон хак пьзину,
Кẙи церанг жану.
Чиз за вунӣ мь насиб,
Шарик-бӣ уан уену.
Умед мьно ць Хьдо,
Умед мьно ць Мауло.
Хи кьд-ной фикрон кẙлẙк,
Накьнон-бӣ уан расуо.
Рьн-бо
Хи цомьм ат кẙл пь Рьн,
Мь ноф-ной уен рьжъд пь Рьн.
Илаьм шьд соиби ақл,
Ньшътьм тẙғдьм аз ць Рьн.
Со за мь шъовал уазу,
Це шьм п-ив туйьт ғам.
Науруида мак напьзину,
Аз-мьс фьл дем п-ив рангьт ру.
Баази пьзиньм к-ив то сурат,
Баази пьзиньм к-ив нон сурат.
Бази дига ношинос,
Магам кьньм прс-ьт пос.
Ньстон фьринд мь то амсол,
Ньстон фьринд мь нон амсол,
Уеньм хи вьрударьн амсол,
Мь авзẙк шẙ қариб за кьндор.
Ноинсофо кьнҷо-ьв шьд?
Цьз-бо тезьв тьмьх тẙғд?
Ньст уенд тьмьх дарди мь нон,
Мь то-ьв сиуд-ьт хак-ьв тẙғд.
Пь хоб уеньм мьдом,
Хи иҷреки бẙбẙгӣ.
Хи нон уеньм за пьшъатус,
Пь дигдонлав-и саргардон.
Уеньм хи тангкучекӣ,
Хи фрошьт хи шъькẙ.
Цьбло вьд уахти беғамӣ,
Ку за одам ць сар чьтъ шẙ.
Ёшо пь Рьн уеньм мастьт аласт,
Нури имон п-ив пьшьр ньст.
Ив кучьни бечора,
Хи зодбуд-гẙл оуора.
Ақонӣ мардина-о-мьс уеньм,
Ба номус-ьт ба ҷигар.
Ив фикр п-ив зьндагӣ,
Астон пь номуси амдигар.
Апьхшъьм це ив фьригӣ,
Қабат-қабат пьтф насьм.
Апьхшъьм ц-ив ҷангьт ҷанҷол,
Ростӣ за фай шьм малол.
Пь Рьньм шьд аз ць нон,
Ць Рьньм ньшът аз ць хон,
Тар Рьн мь авзẙк кашъол,
Пь Авҷ-бӣ незу мь ҷон.
Имомҷон-бо
Имоми Замон кẙл соибӣ хи мьридон,
Ць пу-ьт қадами уан баракат пь ҷьки хон.
Мьш бẙбẙ-т мьш бибӣ тẙғдон пь асрати дидори хи Мауло,
Мьш-бо-и Хьдо насиб кẙл дидори Имоми Замон.
Пас исьв вунон арзанда мьрид хи Мауло-бо,
Накьнон шак ариё-ьт накьнон хато.
Сад-па кьнон шькрат ба дари уан,
За вунӣ ӣ-дẙст соя ба-сари уа и мьридо.
Ҷамҷон-бо
Ценгзаст мисукьс нер дьв мак наусу,
Архела фикрьт хаёльс пь мь сар ису.
Такрор ба такрор пь мь сар Ҷамҷон-ной байдо,
Хи нон бо це ньвиштукьт ёртизор-ной гапо.
18-ьм сол шьд за мьш-гẙл-ьт тьт ньст,
18-ьм сол шьд за ць хоньт тьт ньшт.
Ти ẙдẙғд тайёр кьну асол хи мактаб,
Эй вой дареғ за, к-и сарьт тьт ньст.
Ба дьнё ауӣ оғад, цьбло хьшьт тьт вьд,
Ғаждьт за «нанҷон, нахо аз-мьс-ьм агзӣ вьд».
Ць дасти уаньс хьшикьнон оғад хон-бо,
Ук моа ауӣ шьдьт, тьт шьд ғарқи нопайдо.
Шькрат кьньм за, ньшъон фьринд ць фак ауӣ,
Кь хи дьлсузӣ-т меерьбонӣ, тар фак ауӣ.
Қьльғ ӣ-нон-бо за, тобистон асдаю уан мьш ҷо,
Ҷьки қьшлоқ-ной арио бо, дорьнда ауӣ.
Ҷамҷони хи нон, цьмьнд армоно пь авзẙк ти-но вьд,
Хьдоҷон уаньв насиб ть-бо ньст уенд.
Насиб ть-бо ньст шьд, на гур-ьт на кафан,
То охири хи ьмр сау-м за, ти устẙкон пь кьдьм кандан.
Ць Хьдоҷон илтиҷо кьньм ьмри дьроз ти нишъон-бо,
Ногайм за, ауӣ иҷро кьну ти армонот авасо.
***
Ҷамҷони хи нон, ць хоньт ба-сари хьм ньшът,
Дедьт пь золим-но и чақ-ьт, ти садо-мьс ньст ньшът.
Ста он фак кẙл маалум фақат Хьдо-бо,
Цьбло ғьлчи ук ьмра-т кẙл хи тотьт нон-бо.
Хьдоҷон ногайм даю золим-но и ҷазо,
Мь заси бегьно-бо и це кẙл ҷафо.
Илоим п-и нон пьшьр доим ошък вунӣ,
Наавиру осоишъӣ на макьт на пь уа дьнё.
Ць Хьдоҷони бар(ҳ)ақ сьб-ьт шъом кьньм илтиҷо,
Даю тани сиат мь мондагӣ зодбудо-бо.
***
Мь цом нер ит к-ти сурат,
Ам мь авзẙки сонг аҷаб кẙлẙк тоқат.
Ти цом пь мь цом касис тар мак,
Афсус за, гап надеис тар мак.
Хи нон-ной зас кẙлẙкьт мьн-гẙл қаар,
Нузда сол шьд за, хьроқ мьн-бо заар.
Ць хоньт ть тẙғд ба-сари хьм,
Ти хьм маалум ньшьд-ьт, хакьт шьд саргьм.
Армон хашъьм за, упа ць вар ати-и,
Хари хи нон-ной хьмьт, пуй-ьт, мьрикӣ.
Дареғо за, пь хоби шъаб-мьс фак науеньм,
Чиз оҷат за, ғажьм уеньм пь бедорӣ.
То олаи за мь сар нағьшъьтẙк,
То уахтиза мь алошъаон навẙстẙк,
Мь цом тар варьт, касьм ти шъовал,
Альм пь умед, то за, мь ҷон наньшъьтẙк.
Авҷ кабул
Авҷьк, қабули фак шьм,
Шькри ти хасмон ғажьм.
Қабулон мак це кẙлẙк,
Пь хи макон-он лакẙлẙк.
Мазори Хоҷа Рабон,
Мь зодбуд-ной нигабон.
Ць Бибӣ Савзпẙшъи бьзьрг,
Дьли хьшьм тьлапон.
Хи хьш-ной аруо(ҳ) вунӣ,
Ёд кьньм аз ба некӣ.
Цьваньм аз це ихтук,
Сабрьт тоқат пь қинӣ.
Цьмьнд-мьс қин вунӣ за,
Зьндаги-но мак маза.
Бь(ҳ)ишт- мьс акмак вьдẙк,
Ар кẙй исуьт ғажу за.
Век кь мь хон вар шьхсу,
Ёзьс ць дьрахт рьжъу.
Фақат вунӣ си(ҳ)атӣ,
Дигар-бӣ ҷьк чиз шьхсу.
Ягона ьрмон мь-но,
Хьдоҷон-бо илтиҷо.
Дигар мак-и насиу,
Зикр кьньм ць Мауло.
Авҷьк, қабули фак шьм,
Шькри ти хасмон ғажьм.
Қабулон мак це кẙлẙк,
П-хи маконон лакẙлẙк.
Зозоҷон
Оғад баорьт савз-ьт гьлпушъ ҷьк-ҷо,
Тар ғẙл ису уҷирҷ қақраьт бьлбьл садо.
Ай вой дареғ факон мьх дед пь шьт виш,
Овозаи ти мьрẙк паан шьд пь ҷьк-ҷо.
Хи нони мастьт пь ма баор кẙл сар паст,
И-лафчвои кь хẙндẙкон ньдьвдẙк ба шаст.
О Хьдо Гьлбегим и-бо-т аҷаб ма дарди уенд рауо,
Ма дарди ак ау пьзину за, це уендẙк ма бало.
Зозои ҷьуонамарг бьлбьли хи ноньк,
Ам чиз гапьт ам чиз аҷал тьбо талхьк.
Кошки науеньм фак на апьхтьм ти гапо,
Факон уд Бьдир бехабар пь Питер ти тотьк.
Субьт шом зорӣ кьньм Хьдованди карим-бо,
На-ньмаӣ ма дарди хи бандаьт хи му’мин-бо.
Имоми вақтьт замон шьм садқаи ти ним,
Накьн льтфьт карам кам хи нолоиқ мьрид-бо.
Авҷи бьзьрг
Авҷьки бьзьрг шькрати ти хасмон кьньм,
Шькрати веки хьнькьт сельт сонг кьньм,
Кẙй за, ису мак ғажу за, тьмьх пь биишт,
Ростӣ за биишт, кам одами нолон кьньм.
Шькрати мазори Хоҷаи Раббон кьньм,
Шькрати (Ҳ)азрати Бибӣ Савзпушъ кьньм.
Кẙлẙкон маки ба дарьт даргои хьсар қабул,
Шькрати аруо(ҳ)и хи хьши накуном кьньм.
Ростӣ за ауондон доим мададгори мак-он,
Пь танги-т пь қинӣ сабабгори мак-он.
Цьмьндон азьт Бахҷон фьриндук мак тоқа,
Амо мь авзẙк лип ауондон нигабони макон.
Ньстьм ук лаза бе ёди уаньв азӣ,
Ҷьки арӣ кьньм кь ними уаньв азӣ.
Хи пирони ку(ҳ)истон-бо доим такя мьно,
Хи зодбуд-ной сиати тлапьм ць уаньв азӣ.
Алия-бо
Ць давлати Олимҷони азиз-ьт бабаракат,
Ук сол мьш-гẙл одам вьд ць дига давлат.
Мьш ним за, тоқаон шькрати Хьдо кьньм,
Кẙлẙки мьш уасила хон доим лип ць одам.
Алия-но зьвẙк дигар, мьш (ҳ)аммазаб ауӣ,
Пь мьддати кьтьк ихти тоҷикӣ ауӣ.
Ҷьк-гẙл ӣ-аволд зьвẙкьт ҷьк-бо ук баробар,
Мьш-бо кь тоҷикӣ ғажу дади-т ҷиа ауӣ.
Кьну мьш-гẙл фарзандона рафтор,
Ӣ-авзẙк кь мьчьв сау, ауӣ мьш-бо ғамхор.
Чьтъько-гẙл саргардоньт кьну ив-гẙл бозӣ,
Ба ьрмати Мауло за, мь-хон ць уан розӣ.
***
Боуар накьньм за мь-хон дьхтьр вьдẙк,
Ёшон вьдьт халат пь мьш бар вьдẙк.
Ғажьм за, алба ук ьмрон акмак вьдẙк,
Ай вой дареғ, ам ҷьк бедарак вьдẙк.
***
Вьрударьн тьмьх дард цьмьнд зур вьдẙк ,
Тẙғдьв айни ҷьуони макьв кур кẙлẙк.
Тьмьхьм бори барҷо кẙл пь Савзкандан,
О, ць тьмьх хир за, на и-но гурьт на кафан.
***
Гьвоз пь гьвоз азӣ тьбо ёр вуньм,
Шъабои дьроз фак-и интизор вуньм.
Номард зоман ага ти-но вунӣ ёри дигар,
Било ба Хьдо хи марг тьлапгор вуньм.
***
Дьлгирьм шьдẙк фай дьлгирьм шьдẙк,
Хи банди ҷигар апедẙки-м дьлгир шьдẙк,
То охири ьмр мь цом вунӣ тар шъовал,
Шькрат кьньмьт, ғажьм мь тақдир вьдẙк.
***
Зардина ҷьуон ило(ҳ)и садсола шẙӣ,
Нидӣ пь мь паалу мьн бо амсоя шẙӣ,
То охири ьмр ага вунӣ пь мь паалу,
Қасам ти ҷон-бо за ичӣ шъемон нашẙӣ.
***
Клкьк чиньмьт усовдьк ифм,
Ар хела ивдуко п-и дарун уедьм.
Ар хела ивдуко со пь бозоро лип,
Хи ширин ньвьс-бо ҷьрабьк ифм.
***
Лак ичӣ навунӣ одамно-т вунӣ сиатӣ,
На уену дарди фарзандьт пь хон вунӣ тинҷӣ.
Кьну шькрат за, зодбудон пь грдьт гушъа,
Ць-дан фритар навунӣ, ай ёр-ьт ҷура.
***
Мь-хон ць хи тот нон вьдон пẙндз нафар,
Хости Хьдо-гẙл он фьриндук рẙ нафар.
Ць Хьдои ягона илтиҷо кьньм шъабьт руз,
Зурҷон кь мьш сар вунӣ, цьмьнд соли дигар.
***
Ноньки ҷон цьбло ёшьт мьл,
Вьд фасли баорьт дьрахто айни гьл,
Ньстхольт мьш баара на-он бьлгẙнд ти менат,
Ад ук доғ пь мьш авзẙк то рузи қиёмат.
***
Ремẙзд пь Авҷ аҷаб сиу одам,
Авҷ-но и сонго аҷаб вьрелон одам.
На пу пь мьчьв фьринд на дẙст на сар,
Оқибати мьш ьмр фьрисон алба кь дам.
***
Пьжъмелок гьли навраста тẙғд ць ма бустон,
Цьбло талхь зарьт кẙлẙк пь ма баор хи нон.
П-и фикрьт хаёл ньсвьд ам руз ису ба сари уан,
Ньсвьд гьмон, за пӣ цом уло незу ти ҷон.
***
Сарсахт вьдẙк одам цьбло сарсахт вьдẙк ,
Кь сарьс цьмьнд рузои сахт шьхтẙк.
Агдунд за Хьдо ҷоньс дудук сабрьт тоқат,
Агар-нои за, одам леу-т бадбахтьс шьдẙк.
***
Тоғдẙн цьма дьнё азорон донишъмандон,
Азорон қобильт ноқобил пьрьрмон,
Нафьрису пь ма дьруза дьнё ич-кẙй боқӣ,
Накьну ичкẙи-бо вафо ам шьт-и айрон.
***
Уҷирҷьки хи нон апнитьм фак азӣ,
Олах тар олах шькурдьм фак азӣ.
Олах тар олах пайдо ньсшьд ти сартеқ,
Чиз илоҷ кьньм ньстьм авẙлд фак азӣ.
***
Фарёд кьньм ғажьм апьхшъи мь садо,
Мьрғẙкьк шẙи иси пь Авҷи вьрозо.
Ьрмон магам ти нон-бо за, упа фак-и уеньм,
Ба кьньм ти сарь ру-т апьхшъьм ти садо.
***
Хьмори ти дидор ар уақт це насу мак,
Бьфору саньм пь олах дем шъẙх фалак.
Ти нони бе унари гульт гьмрои бе зьвẙк,
Ць руй-и фак-и шьдẙк гьрягарьт дẙ-с фалак.
***
Чор руза ьмр Хьдо це дудук шьхс ба хубӣ,
Чиз даркор пь ма чорруз ьмр кина-т кьдурӣ.
Ич-кẙй дьпади на оғадẙк пь ма дьнё,
Бояд ёд кьнон мьчьв фақат кь фьригӣ.
***
Шькрат кьньм ардам ба даргои Хьдованд,
На-ньмаӣ ть хуги ҷангал-бо дарди фарзанд.
Имоми Замон ягона соиб-ьт саруар-ьт ть,
Амеди порьздьт сарьт рузи дигарьт ть.
***
Цьмьнд бибизано-он пь ма Авҷ шьхтẙк,
Цьбло рузгори шъẙхьт қин ив-но вьдẙк .
Со бибизани фьриндук ба амеди макьт Лальк,
Оқибати арио-он алба ҷькон ць мак ҷьстẙк.
***
Авҷ-ной шъьхтẙки арио ць ихо Сафархотун апьхтẙк
Шъабои дьрози зьмистон мьш ҷой-и це вьдẙк .
Ць уаньм ихтук некӣ-ьт бади-и зьндагӣ,
Ихо Хубон-но и менато (ҳ)ануз мьш-бо итук.
***
Ғура маргьт шьд аҷаб ғура маргьт шьд,
Бьлбьльки нау зьвẙк цьбло (ҳ)айфьт шьд.
Сад (ҳ)айф ць уан за, хи нон-ьт доғ дедẙк,
То охири ьмр ад доғ фьрису пь авзẙк.
***
Ар саари шьм хи мело-гẙл чупонӣ,
Мь цом льфу тар ти вьртẙк-и чинӣ.
Кẙлẙкьм уан хьбо мазорьт фак кьньм ёд,
Кошки за, ть-с вьдьт вьрт-ьс азор чинӣ.
***
Авда сол тьбо шьд мь цом кь шъовал аньзд,
Боуар накьньм тьт ньст амед хашъьм аньзд.
Каймал за, це насу мак-и ти фироқ,
Мь цом уло ти сарьт сурат аньзд.
***
Дьнё ичи ньст ам-и арӣ-он ичи ньст,
Бодигари хьштақалиьт боигарӣ ичӣ ньст.
Дь рузаи хи ьмр кьнон якдигар ьрмат,
Вақтьт соат за ит касон одам ньст.
***
Дьнё ич кẙй-бо вафо накẙлẙкьт шьхт,
Шъаб руз шьд, руз вьҷер шьдьт шьхт.
Дьнё боғьт мь-хон пи дарун ук шамол,
Ук саари бедорон шьдьт кẙтон за шьхт.
***
Асол цьбло носазо сол шьд мьш-бо,
Гьлбьгими кудак обьт адо шьд хи ẙдẙғд-бо,
Хьдои ҷон ць уан порфьди банди ҷигар,
Уети сузьшъ п-и даруньт рами ньст кẙл мь ẙдẙғд-бо.
***
Хьдо ҷьдо кẙлẙки усу, и-бо фрӣ даркор,
Пь ма дьнё лакьну палидьт нобакор.
Фар олаи хи мьрẙк тапоньт ғьпон,
Хи ҷон-мьс уа шахс-бо церанг даён.
***
Шькрат кьньм за, мь сафар ит ба охир,
Мьш шьẙк-ьт исукьт ғьзук ит ба охир,
Шькр ғажьм ть-бо, ай Хьдованди олам,
Мь вьру-т кẙл сиатьт, табобат ит ба охир.
***
Миндукьм пь тапчан, ць мь виш век садо,
Цьбло табиати базебьт манзараи дьлрабо.
Пь цом уло олахьт, пь то-и сар осмон кабут,
Авҷ, ростӣ за бииштьт, фақат зеби тамошо .